Mountain under the Sea

Mountain under the Sea

Mountain Under the Sea is a zine I created with illustrations and writing I did while visiting my home (Porto Alegre, Brazil) in 2016.

Montanha sob o Mar é uma fanzine criada com escritos e desenhos que fiz na minha visita a Porto Alegre em 2016. 


"At times I overflow.

I lose myself in a sea of quiet desperation and silent terror. Of routine, bills and dust-tasting nostalgia. At times I overflow. I lose sight of my strength, my power and all that I truly am.

However if I breathe deep enough, if I close my eyes and turn into that abyss in my chest... My awareness will brush against that place. The place at the core of my being.

The place of dark solidity that lies underneath the flowing, ever-changing waters of my personality. Underneath the storms of emotional chaos and the devouring dissatisfaction of the ego. A place that can't always be witnessed through the raging waves, but that I need to believe is there. 

Because although the storm is what can be seen, I am not the water, the thunder of the wind. I am not my lonesliness, my poor fashion choices or my art. I am not the sea. 

I am the place that watches the water. Immutable, unaffected, relentless. I am not the sea. 

I am the mountain under the sea." 

"As vezes eu transbordo. 

Me perco num mar de desespero quieto, de terror silencioso. De rotina, contas, saudade com gosto de poeira. As vezes eu transbordo. E deixo de enxergar minha força, meu poder e tudo que realmente sou. 

Mas se eu respiro fundo, se fecho os olhos e me volto para o abismo no meu peito, minha consciência roça contra aquele lugar. O lugar no centro do meu ser. 

Um lugar de solidez escura, sob as águas em constante mudança da minha personalidade. Sob as tempestades de caos emocional e da insatisfação faminta do ego. Um lugar que nem sempre se enxerga através das ondas furiosas, mas que eu preciso acreditar que está ali.

Porque apesar da tormenta ser visível, eu não sou a água, o trovão ou o vento. Eu não sou minha solidão, minhas roupas fora de moda, ou minha arte. Eu não sou o mar. 

Eu sou o que observa a água. Imutável, impassível, implacável. Eu não sou o mar. 

Eu sou a montanha sob o mar. "

BOTH is a Brazilian artist based in Melbourne, Australia. Her work explores duality and the relationships between the macro and microcosmos, inspired by plants, nebulae, sex & dreams. She expresses it on vibrant walls, zines, exhibitions and more. 

BOTH é uma artista Brasileira trabalhando em Melbourne, na Austrália. Sua arte explora dualidade e relações entre o cosmos interno e externo, inspirada por plantas, nebulosas, sexo e sonhos. Ela se expressa em murais, ilustrações, exibições e muito mais.